|
[ NOS HOMMES QUI ONT FAIT L'HISTOIRE ] [ MES ENTREVUES ] [ SPECTACLES ] [ TAFSUT MONTREAL ] [ TADDART-IW ] [ POÉSIE ] [ ACTUALITÉS DIVERSES KABYLIE ] [ FERHAT MÉHENNI ] [ AIT-MENGUELLET ] [ G.P.K - GOUVERNEMENT PROVISOIRE DE KABYLIE ] [ ARTISTES KABYLES ] [ MA CULTURE ]
|
|
|
|
5 QUESTIONS À MEDJAHED HAMID
01/11/2009 16:02
Version imprimable
Un hommage lui a été rendu la semaine dernière
Il est une des vedettes emblématiques de la chanson kabyle, pour cause, Medjahed Hamid, est l’animateur, depuis 1984, de l’émission « Iɣennayen Uzekka », diffusée sur la Chaîne 2.
À l’occasion de ses 40 ans de carrière, l’Association « Marhaba » du Centre Culturel « Taleb Abderrahmane » de Aïn-Benian (Alger) lui a rendu hommage au cours d’une rencontre qui eu lieu le dimanche 25 octobre dernier.
Nous revenons brièvement, avec Medjahed Hamid, à travers cet entretien sur cette rencontre ainsi que sur ses quarante ans de carrière artistique qui n’est pas prête de s’arrêter !
Par:
Ajqas / Kabyle.com Kabylie
Kabyle.com : En 40 ans de carrière artistique que de choses ont été accomplies, quel regard portez-vous sur votre parcours ?
Medjahed Hamid : Sincèrement, c’est le regard des autres qui m’intéresse le plus, car je n’aime pas parler de moi.
Ce n’est que ces dernières années que le public a eu droit à acquérir vos œuvres sur un support légal, qu’est-ce qui vous a décidé, quelles ont été les échos et pensez-vous continuer l’édition de vos œuvres ?
Mes chansons n’existant pourtant pas sur le marché, elles ont fait l’objet d’un piratage avec la complicité de quelqu’un qui exerce à la Radio Nationale qui a réussi à les graver et à les revendre à ces mêmes pirates.
Généralement on pirate ceux qui ont déjà édité leurs œuvres, dans mon cas cela prouve que les pirates sont plus au courant que les éditeurs en matière de ce que le public demande. Alors, j’ai décidé de les éditer en 3 volumes.
Les échos se traduisent par la sortie du volume 1 et 2 en 2007 et du volume 3 en 2008. Si le premier n’avait pas « marché », l’éditeur n’aurait pas sorti le deuxième et après le troisième. Un quatrième volume est en préparation.
Un hommage vient de vous être rendu par une association de Aïn Benian (Alger), parlez-nous de cette rencontre, les préparatifs et vos impressions après celle-ci ?
Cette association m’en a parlé depuis déjà une année, elle s’y est bien préparée et ça s’est passé merveilleusement. J’en suis fier, comblé et heureux d’avoir fait rencontrer des amis artistes qui ne se sont pas vus plus de vingt ans.
Quant à la participation des chanteurs, il y a eu plus d’une trentaine. Vous saurez lez les noms plus tard, car je compte remercier tous mes invités en temps opportun.
Connus pour votre franc-parler, vous avez eu à dénoncer le piratage de vos œuvres « tel qu’elles étaient disponibles au niveau de la discothèque de la radio », avez-vous entrepris des actions pour avoir plus de détails au sujet de cette « fuite » ?
Que des doutes sans certitudes et surtout sans preuve.
Aux commandes de l’émission « Iɣennayen uzekka » (Chanteurs de demain) qui a fait son retour à la Chaîne 2, comptez-vous la pérenniser et quelle satisfaction en tirez-vous ?
Je n’en sais rien pour le moment, cela dépendra de la qualité des nouveaux talents à découvrir.
Ma satisfaction : Je les ai vus arriver inconnus et certains sont devenus des « stars » quoique mon sentiment va plus vers les moins connus et qui sont plus valables que d’autres.
S’ils ne se découragent pas et travaillent plus ils arriveront doucement, mais sûrement et ceux qui sont arrivés trop vite et en font trop savent que rien ne « sert de courir, il faut partir à point. »
Crédit photos : © Kabyle.com Tous droits réservés
Entretien réalisé pour Kabyle.com par : AJQAS

| |
|
|
|
|
|
|
|
MEDJAHED HAMID - 40 ANS DE CHANSONS
31/10/2009 20:20
| |
|
|
|
|
|
|
|
JOYEUX ANNIVERSAIRE MEDJAHED HAMID
31/10/2009 20:19
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hamid Medjahed - Le parcours d'un persécuteur
26/10/2009 21:22
Il est aussi difficile de parler d’un artiste polyvalent qui a réussi à marquer de son empreinte la chanson kabyle surtout lorsqu’on parle d’un grand chanteur tel Hamid Medjahed, né en 1949 à la Casbah (Alger). Originaire d’Ichelladhen, à Akbou, ou il n’a jamais coupé les liens. L’enfant de la Casbah s’intéressa depuis son très jeune âgée à la musique, notamment le Châabi, le style le plus répandu à cette époque. Après une longue durée d’essai, il tenta son premier passage à la radio algérienne Chaîne II en juin 1969. L’émission où il a été programmé s’intitule "le Music-hall dhi Mejdahed Radio" animée par Mehenni et Acherouf Idir, et réalisé par Kamel Hamadi. Une entrée bien annoncée pour Hamid Mejdahed. Il a réussi à enregistrer à la chaîne II, sa première chanson en décembre 1969 qui s’intitule "Ayghar Lakhdaa" (pourquoi la trahison). L’enregistrement était assuré par un orchestre dirigé à cette époque par Maâti Bachir. Par la suite, le chanteur à poursuivit son chemin d’artiste, avec les différents chefs d’orchestre de la Radio. Son répertoire est composé aujourd’hui d’une quarantaine de chansons toutes enregistrées à la radio. Les chefs d’orchestres ayant travaillé avec Medjahed Hamid sont nombreux. Citons parmi eux : Maati Bachir, Teyssir Aklah, Alaine Touhami, Ammari Maamar, Abdallah Kerriou, Mohamed Guechoud, Mohamed Mokhtari, Chérif Kortebi, Mahmoud Aziz ….et d’autres. Il a composé également plusieurs opérettes dont "Assegas Aachrine" de Meziane Rachid et une autre opérette. "Génération après génération", animée par Ben Mokhtar. Le parcours de Medjahed Hamid est ainsi marqué par l’aide qu’il a constamment apporté aux chanteurs et chanteuses kabyles. Il a composé plusieurs chansons aux chanteurs et chanteuses qui l’ont sollicité. Certains d’entre eux ont pu réussir au fil des ans à s’imposer dans la scène artistique. La liste est longue mais on peut citer à l’occasion Nouara, Djida, Mouloud Habib, Aït Meslayen, Abdelkader Meksa, Méziane Rachid, Tawès…etc.
Il a participé bénévolement en qualité de musicien dans les studios d’enregistrement, Il a guidé et orienté un grand nombre de chanteurs. Ces derniers vautraient ses qualités en tant qu’artiste. Ses œuvres témoigneront de ce qu’il est. Medjhed Hamid n’a jamais voulu éditer ses chansons sur le marché, partant sur le fait que c’est aux éditeurs de le solliciter et non le contraire. Ce n’est que 38 ans plus tard et sur l’insistance de son public qu’il a enfin accepté d’éditer trois volumes englobant une vingtaine des ses meilleurs chansons. Actuellement, il prépare l’édition du quatrième volume qui sera composé de plusieurs chansons inédites.
Hormis le chanteur, Hamid Medjhed a également et surtout était un animateur. Il a produit plusieurs émissions radiophoniques à la Chaîne II, dont la fameuse émission “Ighneyen Uzeka" les chanteurs de demain. La particularité de cette émission comme le témoignent certains chanteurs était la franchise de Medjahed Hamid. L’animateur était d’un franc-parler devant ses invités. Il s’exprime en toute franchise sur le produit présenté par les hôtes de son émission. Cette émission remonte déjà à une vingtaine d’années, d’où ont émergé plusieurs chanteurs amateurs devenus actuellement des vedettes incontournables. Aussi, il exerce son rôle de conseiller à l’égard des nouveaux chanteurs qui passent lors des différentes émissions diffusées à l’écran de la télévision algérienne. A présent, Medjahed Hamid continue sans cesse de défendre farouchement l’art pour l’art. Par sa franchise, il considère toujours que l’art ne fait vivre que celui qui le pratique.
Akli Slimani
revenir à la rubrique "Culture"
Youcef Merahi, secrétaire général du Haut-Commissariat à l'amazighité''Hamid, on a encore besoin de tes chansons''
“La mémoire des hommes est oublieuse, on a tendance à oublier rapidement ceux qui ont servi l'Algérie, quel que soit le domaine d'activité. Je tiens donc à remercier l’association qui a pris cette initiative. Hamid n’a pas fait la chanson pour de l'argent, c'est de l'art pour l'art. Il a formé beaucoup de jeunes talents. Quand on écoute ses chansons, on a l'impression qu'il s'adresse directement à nous, ce qui n'est pas le cas pour d'autres chanteurs, surtout de la nouvelle vague que j'appelle des chanteurs fast-food, car ils utilisent l’électronique, pas comme Hamid, Aït Menguelet, Matoub Lounès, Akli Yahiyaten, Farid Ferragui, Si Moh... Hamid, on a encore besoin de tes chansons. Elles ont bercé ma jeunesse, notamment la chanson Kem".
revenir à la rubrique "Culture"
Nouara, chanteuse :''Hamid est un grand et il le restera pour toujours''
“J’espère que tous nos jours seront des fêtes, et inch’Allah, beaucoup de chanteurs seront honorés. Hamid est un grand et il le restera pour toujours car il le mérite bien. Toutes mes félicitations, Je te souhaite longue vie et une bonne santé.
revenir à la rubrique "Culture"
| |
|
|
|
|
|
|
|
MEDJAHED HAMID - entrevue à la DÉPÊCHE DE KABYLIE
26/10/2009 21:15
Medjahed Hamid“Ma joie est immense”
La Dépêche de Kabylie : Après quarante ans de chansons, un humble hommage vous a été rendu aujourd’hui. Un hommage qui a regroupé la famille artistique dans cette salle a Aïn Benian, quelle est votre première impression ?
Medjahed Hamid : J’ai un sentiment de fierté, et c’est un double hommage parce que celui-ci me permet de revoir des amis que je n’ai pas vu depuis plus de vingt ans.
Et je suis fier d’être honoré par l’association «El Marhaba » de Aïn Benaïn, qui ont essayé de me contacter depuis plus d’une année, pour préparer cet hommage, et c’est plein d’émotion que je suis là, à la rencontre des amis artistes, comédiens musiciens que j ai invités.
Donc, j’ai invité pour cette occasion certains chanteurs que chacun chante une chanson. Parmi eux, les jeunes de la nouvelle génération, et les anciens bien évidemment.
Pour l’occasion, certains chanteurs qui ont passé dans votre émission radiophonique «Igneyen Uzeka» sont bien présents aujourd’hui, pour assister à votre hommage. Que pourriez-vous dire à ce sujet ?
Et ben voilà, c’est une occasion pour eux de se faire connaître parmi les anciens chanteurs. Je pense que c’est une bonne chose pour eux.
Apres ce long parcours dans la chanson Kabyle, comme animateur d’une émission qui a beaucoup contribué à la découverte de nouvelles voix. Quel sentiment ressentez-vous aujourd’hui ?
Comblé tout simplement, et je peux dire qu’il n’est jamais trop tard pour bien faire. Et mon plaisir est deux fois plus immense, et deux fois plus grand, car une association de Ain Benian a pensé à moi.
Leur geste est vraiment émouvant. Normalement, il y a d’autres organismes d’Etat, et d’autres institutions qui ont les capacités pour le faire, mais la chance n’a pas été avec moi, ce sont toujours de petites gens qui se souviennent de leur semblables. Et c’est avec plaisir, que j’ai répondu favorablement à cet événement.
Vous venez de reprendre, il y a quelques mois votre émission à la radio chaîne II, et qui s’intitule Ithran, est ce que l’objectif est resté le même, c'est-à-dire à la recherche de nouvelles voix ?
Bien sûr, j’ai repris l’émission depuis une année, d’où ont émergé deux chanteuses et huit chanteurs, dommage q’une chanteuse s’est absentée pour empêchements familiaux. Pourtant, elle chante bien, car c’est une aubaine pour elle de se faire connaître par tous les artistes. Donc, ces chanteurs savent ce qu’ils ont gagné.
Propos recueillis par A. S.
revenir à la rubrique "Culture" |
|
|
Lani Rabah, chanteur“Il a tracé le chemin de différents chanteurs”
“Da Hamid est un grand chanteur et un bon conseiller. Il a réalisé beaucoup d'émissions radiophoniques, bien que ces dernières années il ait pris du recul. Da Hamid a tracé le chemin de différents chanteurs, c'est un honneur pour moi. J'ai les larmes aux yeux, parce que Da Hamid mérite un vibrant hommage. Le mérite revient à ces associations qui déterrent les grands chanteurs, parce que généralement, l’hommage se fait après le décès de la personne. C'est un témoignage et une façon de l’honorer. Aujourd'hui, nous sommes très heureux d’assister à cet hommage, et je tiens à remercier cette association qui a pensé à Da Hamid. Da Hamid, je te présente toutes mes sincères félicitations, je te souhaite longue vie, que Dieu te protège ainsi que ta famille.”
Ferhat Medrouh, chanteur :
"Durant 40 ans de carrière, il n’a fait que du propre"
"Je remercie La Dépêche de Kabylie qui répond toujours présente en ces occasions et qui est venu couvrir l'évènement, tout comme je remercie cette association qui a organisé cet hommage. En ce grand jour, il mérite l’honneur de 40 ans de carrière, il n’a fait que du propre, espèrons qu'il y aura d'autres hommages pour les grands artistes qui sont si nombreux. Hamid longue vie."
Wardia Aïssaoui, chanteuse :
"C’est grâce à lui que j'ai appris la chanson kabyle"
“Je suis déjà une grande fan de ce grand chanteur, avant même que je ne rentre dans le monde de la chanson, j'ai appris par coeur toutes ses chansons, c'est grâce à lui et à ses chansons que j'ai appris la chanson kabyle. Hamid je te remercie pour tout ce que tu as fait, personne ne peut oublier tous ces jeunes chanteurs qui sont passés dans ton émission. Ils se sont fait un nom grâce a toi. Je n’ai pas eu la chance de passer dans l'émission de Hamid, car, quand j'ai commencé la chanson, il a arrêté son émission Ighanayen ouzaka. Merci Hamid, longue vie et mille fois encore merci.”
Meziane Izourane :
"Il faut qu'il fasse beaucoup de compositions"
“Cet hommage est quelque chose de bien, je remercie l’association Marhaba de Aïn Banian. Hamid Medjahed est parmi les grands et anciens artistes kabyles, il a beaucoup donné pour la chanson kabyle, comme il a aidé cette nouvelle génération, depuis l'émission Ighanayen ouzeka, c'est un grand monsieur qui a beucoup donné pour la chanson kabyle. A chaque fois qu'il s’agit d’un chanteur kabyle, on s'unit afin que la chanson kabyle ne meure jamais. Je lui dis bon anniversaire. On t'aime très fort, il est toujours en bonne santé et peut encore donner pour la chanson kabyle, il faut qu'il fasse beaucoup de compositions.”
Salima labidi, comédien :
"Il mérite beaucoup plus"
“Il mérite beaucoup plus, car il a consacré sa vie pour la chanson kabyle et la musique kabyle. Hamid, je te souhaite longue vie, que Dieu te donne une bonne santé pour que tu puisses continuer ton parcours dans le monde de la chanson.”
revenir à la rubrique "Culture" |
|
|
|
|
|
2005 © La Dépêche de Kabylie Site développé par El-Mutqin Solutions ® |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
MEDJAHED HAMID = JOYEUX ANNIVERSAIRE POUR LES 40 ANS DE CHANSONS
26/10/2009 21:07
Hommage à Medjahed Hamid“Joyeux anniversaire pour tes quarante ans de chansons”
Les initiateurs de cet hommage n’ont pas manqué de répéter et d’insister sur l’idée que Medjahed Hamid, est un précurseur c’est lui qui a ouvert la voie de la musique à des centaines de chanteurs de la nouvelle génération qui ont pris aujourd’hui la relève. Ses chansons intemporelles sont passées de génération en génération sans qu’elles perdent de leur sens et de leur intensité. Pour cela, et sur le volet musical, chacun des chanteurs présents a présenté une chanson au menu des activités programmées.
L’hommage rendu hier à l’artiste polyvalent Medjahed Hamid était exemplaire. Une sympathique réception a été organisée en son honneur, au cours de laquelle, l’artiste a rencontré ses amis qu’il n’a pas revu depuis une dizaine années. La cérémonie a été marquée par une présence remarquable des différentes figures artistiques algériennes. Qu’ils soient, chanteurs, musiciens ou comédiens, ils étaient tous présent pour dire un seul mot à Medjahed Hamid «Joyeux anniversaire pour tes quarante ans de chansons». L’association «El Marhada» de Aïn Benian qui a concocté cet hommage, a accueilli pour sa part, des chanteurs pour puiser à cette occasion dans le répertoire du chantre de l’amazighité. La commémoration était certes organisée par l’association «El Marhaba», et a été parrainée par l’Office national des droits d’auteurs (ONDA).
Les initiateurs de cet hommage n’ont pas manqué de répéter et d’insister sur l’idée que Medjahed Hamid, est un précurseur c’est lui qui a ouvert la voie de la musique à des centaines de chanteurs de la nouvelle génération qui ont pris aujourd’hui la relève. Ses chansons intemporelles sont passées de génération en génération sans qu’elles perdent de leur sens et de leur intensité. Pour cela, et sur le volet musical, chacun des chanteurs présents a présenté une chanson au menu des activités programmées. De nombreux chanteurs de renom se succéderont sur scène, venus spécialement pour participer à l’événement. L’hommage aura ainsi ciblé une musique amazighe dans sa richesse et sa variété. Le coup d’envoi de cette célébration a été donné par le chanteur Izoran, en chantant l’une de ses meilleures chansons. Suivi par les autres chanteurs et chanteuses, parmi eux, on peut citer Louiza, Nouara, ldjida thamchtouht, Ahcene Abassi, Farid Faragui, ….et d’autres «voir les impressions ». L’ambiance était familiale et conviviale en même temps. Très ému, Medjahed Hamid n’a pas cessé, tout au long de la soirée, d’exprimer ses remerciements à ses invités et aux organisateurs de cet événement. Avec les invités et ses amis qu’il a reçus dans cette salle de fête, il s’est remémoré le long parcours, riche en bons… et en moins bons souvenirs. Une demi-journée consacrée à cet homme de la chanson Kabyle n’était pas suffisante pour remémorer dans ses moult détails une nostalgie commune, gravée dans la mémoire de cette famille artistique.
Akli Slimani
revenir à la rubrique "Culture" |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
IDIR À MONTRÉAL
23/10/2009 01:21
Il n'ya plus aucun doute : Idir est bel et bien le digne ambassadeur de la chanson Kabyle. Son spectacle du 10 juillet au Métropolis de Montréal le confirme.
Dès 17h30, la 1ère file devant l'entrée de la salle ne suffisant pas, le service de sécurité était dans l'obligation de faire patienter les gens dans une 2ème file. À 18h30, c'est l'entrée. Le balcon et les places assises étant pleins, les gens ont décidé carrément d'occuper le parterre.
Le groupe Syncop a fait l'ouverture de la soirée avec des chansons aux rythmes variés allant du Rap, au Rai et au châabi. Malgré l'excellente performance de ce jeune groupe, les spectateurs avaient hâte de voir leur idole.
Enfin, la star fait son entrée : C'est un grand moment d'émotion : les applaudissements et les youyous fusaient de partout. Durant tout le spectacle, seconde par seconde, toute la salle chantait et dansait en écho avec lui.
 Nous lui avons posé quelques questions au lendemain du spectacle :
T.Ould-Hamouda : Vous êtes considéré par la majorité des Kabyles comme l'ambassadeur de notre culture dans le monde, qu'en pensez-vous ?
IDIR : C'est avec fierté et honneur que je fais connaître ma culture, s'il y a une chose que je ne négocierai jamais : c'est mon identité berbère. Je fais ce que je peux et du mieux que je peux.
T.Ould-Hamouda : Vos impressions sur le spectacle d'hier ?
IDIR : C'était un spectacle exceptionnel : ça m'a fait énormément plaisir de trouver un public si nombreux et qui était si heureux de m'accueillir comme s'il recevait un membre de sa famille venu de Kabylie. C'était un moment de grande émotion, il y avait un lien très fort : celui du sang.
T.Ould-Hamouda : Que pensez-vous du public montréalais ?
IDIR : Le public a été formidable. J'ai senti qu'il avait un attachement et un engouement pour sa culture et son identité.
Je le remercie pour son accueil chaleureux. Je pense qu'avoir un tel public est le voeu et le souhait de chaque artiste.
T.Ould-Hamouda : Êtes-vous satisfait de ce spectacle ?
IDIR : J'en suis même ravi. J'ai été très touché par l'accueil du public. Je les remercie tous du fond du coeur.
T.Ould-Hamouda : Tanemirt a Yidir
Entrevue téléphonique réalisée par T.Ould-Hamouda le Vendredi 11 juillet - Montréal pour www.Kabyle.com

| |
|
|
|
|
|
|
|
40 ANS AU SERVICE DE LA CHANSON KABYLE - MEDJAHED HAMID
23/10/2009 00:53
 |
Article consulté 204 fois
Il sera abrité par la salle Prestige de Aïn BenianHommage à Medjahed Hamid pour ses 40 ans de chansons
Un grand hommage lui sera rendu le 25 octobre 2009 à 14h00 à la salle "Prestige" de Ain-Benian. L'artiste mérite tous les hommages, non seulement il a réalisé des chansons phares de la culture Kabyle, exemple "Taous, hommage à Taos Amrouche", "A Yul", etc... Il a aidé aussi plusieurs jeunes à se faire un nom dans la chanson kabyle. L'Association El Marhaba, Centre Culturel Taleb Abderrahmane de Ain-Benian célèbre les 40 ans consacrés à la chanson kabyle et à la découverte de nouveaux talents d'hier et d'aujourd'hui du grand artiste Medjahed Hamid. Avec son émission "Ighennayen U zekka", (les artistes de demain), il a reçu des centaines de jeunes qui sont devenus aujourd'hui des artistes connus (ex. Allaoua qui à l'âge de 12 ans reçu dans l'émission).
Source : www.kabyle.com
Photo : T. O Hamouda de l’Association Tafsut de Montréal.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
HOMMAGE À MEDJAHED HAMID LE 25 OCTOBRE POUR SES 40ANS DE CHANSONS
18/10/2009 20:09
Version imprimable
Un grand hommage lui sera rendu le 25 octobre 2009 à 14h00 à la salle "Prestige" de Ain-Benian. L'artiste mérite tous les hommages, non seulement il réalisé des chansons phares de la culture Kabyle, exemple "Taous, hommage à Taos Amrouche", "A Yul", etc... Il a aidé aussi plusieurs jeunes à se faire un nom dans la chanson kabyle.
L'Association *EL MARHABA* Centre Culturel Taleb Abderrahmane de Ain-Benian célèbre les 40 ans consacrés à la chanson kabyle et à la découverte de nouveaux talents d'hier et d'aujourd'hui du grand artiste "Medjahed Hamid".
En effet, Medjahed Hamid mérite tous les hommages, non seulement il réalisé des chansons phares de la culture Kabyle, exemple "Taous, hommage à Taos Amrouche", "A Yul", etc... Il a aidé aussi plusieurs jeunes à se faire un nom dans la chanson Kabyle.
Avec son émission "Ighennayen U zekka", (les artistes de demain), il a reçu des centaines de jeunes qui sont devenus aujourd'hui des artistes connus (ex. Allaoua à l'âge de 12 ans reçu dans l'émission): www.dailymotion.com/relevance/search/allaoua+%C3%A0+l+emission+de+medjah...
Un grand hommage lui sera rendu le 25 octobre 2009 à 14h00 à la salle "Prestige" de Ain-Benian.

Photographie T. O. HAMOUDA - Azul de Kabylie
Lire l'entretien avec Medjahed Hamid lors de son passage à Montréal paru sur Kabyle.com le 18 mai 2009 :
www.kabyle.com/kabylecom-quebec-interview-exclusive-de-medjahed-hamid-2381-180509
| |
|
|
|
|