Tanemirt i icerfan pour tous ces textes, si je les ai repris sur mon blog ce n'est point dans le but de nuire, c'est juste que j'adore cet artiste qui reste pour moi, un phylosophe kabyle.

URGIGH WIN TURGGA TERYEL

urğğaγ win turğğa teryel,
xas ul yettrağğun yuyes,
rağğu yuγal d-lbat’el,
lemh’ibba-w tugi a tt-nγes,


usan a tt-εeddin felli,
akken a tt-εeddin fell-am,
win yent’erren d-nekkini,
d-acu ur qebleγ si lğğiha-m…
lexxyal-im yedder γuri,
xas akka a tt-εeddin laεwam…


urğğaγ win turğğa teryel,
xas ul yettrağğun yuyes,
rağğu yuγal d-lbat’el,
lemh’ibba-w tugi a tt-nγes,


wisen anwa (a)kken id as yenan :
«yesen umeslub tabburt-is » ?
ul-iw yesen akkw iberdan,
at yesiwd’en γer lebγi-s,
mi (gg) ruh’ ad yawed’ s-amkkan,
ugur a dd-yegr iman-is…

urğğaγ win turğğa teryel,
xas ul yettrağğun yuyes,
rağğu yuγal d-lbat’el,
lemh’ibba-w tugi a tt-nγes,


uggwadeγ as m-akkem in awd’eγ,
zman ad yekffu ceγl-is,
degg mkkan-im a n-affeγ,
tamγart i cab caεr-is,
ulla d-nekk ad imγureγ,
kkul wa ad yelhu d-yiman-is…




Transcription : Icerfan

Err-iyi-dd a yadrar s'ut, xas ma yella dayen i dd-qareγ, d-acu i yeččabin lmut, d-ttin aεzizen i furqeγ, am iniγ ud(e)m-iw ttut, amek ad aγ dd-yas s'ber ?? Ma trud ulla d-nekk kter, t(e)zarzegd’-iyi ddunit-iw, am umeslub yekkfa s'ber degg zenqan yezgga yix(e)f-iw... Yeh'zen wul m-ikkem i n-yeğğa, yerra ttexmam d-axs'im-is, ach'al bb-usan yurğğa, a dd-tefreh' ddunit-is, ziγ di lmektub-iw yura, zher felli yef(fe)r ud(e)m-is... Am (w)in yugmen s-uγarbel, yettεemir wer dd-ittawi, d’emεeγ lemh'ibba leh'lal, d'elbeγ-tt i lmektub yugwi, d-w(in) ur tesin i yes'ah' wawal, rağğu yuγal d-akwerfi..... A win (i) tt-yebbwin ur (a)kk sneγ, akk wes'iγ h'ad(e)r s'ifa-s, fekk-dd s'ut-is as sleγ, u lukkan d-yiwen was, tebbwid' lwiz i h'emleγ, teğğid'-iyi bbγir lsas... Taεğğebd’-iyi a lwerd ifsan, segg ul yes'f'an d nniya, lexyal-im mkkul lawan, zdat wall(e)n-iw i yella, ruh' tura εic di laman, xas fekkr-iyi-dd di tnafa... Transcription : Icerfan